অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
জাতুরুংকাবার্ত জাতির লোকেরা...
পরাক্রমশালী রাজকীয় হাতি রক্ষা করার জন্য শপথ করেছিল।
কেন?
হাতি বিশাল বড়, কে হাতির ক্ষতি করতে পারবে?
রাজা যে হাতির পিঠে বসে থাকে,
তাই তাদেরকে নিচের শত্রুদের থেকে সতর্ক থাকতে হয়।।
কী থেকে সতর্ক থাকতে হয়, বাবা?
তারা যদি তাদের তলোয়ার হারিয়ে ফেলে, তখন তারা অস্ত্র হিসেবে তাদের শরীরকে ব্যবহার করে।
যেমন ধরে ছুঁড়ে ফেলে, পিষে ফেলে, এবং হাড় ভেঙে ফেলে।
তাদেরকে কী সতর্কতা অবলম্বন করতে হয়?
তোমাকে এখন বলতে পারবো না।
কিন্তু আমি জাতুরুংকাবার্ত যাচ্ছি। তাই আমাকে জানতে হবে।
এখন না, খাম।
একদিন তুমি জেনে যাবে।
হ্যালো।
- হ্যালো। - হ্যালো।
ওকে পানি দিয়ে ভিজিয়ে দাও, বাবা। পানি দিয়ে ভিজিয়ে দাও।
চলো, পানি দিয়ে ভিজিয়ে দাও।
ওকে পানি দিয়ে ভিজিয়ে দাও, বাবা। পানি দিয়ে ভিজিয়ে দাও।
পোর ইয়াই, তুমি খুবই দুষ্টু!
এটা কেমন লাগলো?
দেখলে পোর ইয়াই আবার চালাকি করলো?
পোর ইয়াই তোমার সাথে এমনটা করে কেন?
ওহ! চলো, ওকে পানি দাও।
বাবা, আমি এখানে।
বাবা, বাবা, বাবা। পোর ওয়াই কোথায় যাচ্ছে?
ওকে যেতে দাও, বাবা।
টানো... টানো... শক্ত করে টানো... ফাঁস-দড়ি পরাও। টানো বলছি। টানো।
আমি যদি কখনো পোর ইয়াইকে রাজার কাছে উপস্থিত করার সুযোগ পাই ...
...তবে সেটা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় সম্মান হবে।
খুব কম সময়ে, এর মানে হবে যে আমি জাতরুংকাবার্ত জাতির নামকে উজ্জ্বল করতে পারবো।
কর্ন...
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
সুন্দর, তাই না?
আমার মনে হয় এবারের সংক্রান জল উৎসব মজাদার হতে যাচ্ছে।
মিঃ সুথেপ সাহেব সবকিছুর দেখভাল করছেন। তিনি বিশাল বড় পার্টি দিচ্ছেন।
তার ছেলে এখন মন্ত্রী হয়েছে।
আশা করি তিনি এবার আমাদের কিছুটা উন্নতিসাধন করবেন।
কোই, আমি শুনেছি তারা রাজকীয় পদমর্যাদার জন্য হাতি পরীক্ষা করছে।
তুমি কি তোমার হাতি দুইটাকে নিয়ে গিয়ে দেখো তারা কোন সুযোগ দেয় কিনা?
পোর ইয়াইকে বিদায় বলো, খাম।
পোর ইয়াইকে পরীক্ষা করবার পরে, ওকে দেখার সুযোগ আমাদের আবার না-ও থাকতে পারে।
এটা তোমার জন্য ভালো একটা সুযোগ হতে পারে।
চিন্তা করার কোনো কারণ নেই।
"বার্ষিক সংক্রান জল উৎসব"
মিঃ কোই, দয়া করে এই দিকে আসুন।
হ্যালো।
স্বাগতম।
বাবা, ওরা চলে এসেছে।
হ্যালো, মিঃ কোই।
- দয়া করে ভেতরে আসুন। - জ্বি, স্যার।
সবকিছু প্রস্তুত। ভেতরে আসুন।
যা, কর্ন।
কিছুক্ষণের জন্য বাইরে অপেক্ষা করো। তোমার বাবাকে ভেতরে একাই যেতে হবে।
ইনি হলেন সুপোজ, আমার বন্ধু।
হ্যালো, স্যার।
ইনি এই জায়গাটা দেখাশোনা করেন।
তিনিই আপনার জন্য সবকিছুর বন্দোবস্ত করেছেন।
এই ছেলে, তোমার হাতির জন্য ঘণ্টা লাগবে?
ঘন্টা নিবে? ঘন্টা?
এটা সৌভাগ্যের জন্য।
তোমার হাতি জন্য একটা নেবে?
- এই ঘন্টার দাম কত? - দাম চল্লিশ টাকা।
- দাম তো খুব বেশি। - দাম বেশি নয়। ঘন্টা কিনে পড়িয়ে দিলে তোমার হাতির জন্য সৌভাগ্যজনক হবে।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমাকে দেখতে দাও।
সুন্দর দেখাচ্ছে।
চলো যাওয়া যাক।
"চোখে কাপড় বেঁধে বক্সিং"
ধন্যবাদ।
চলো।
এখানে আনো।
দাঁড়ান! আপনারা আজকেই ওকে নিয়ে যাচ্ছেন?
হ্যাঁ, আজই নিয়ে যাবো।
আপনি বাড়িতে ফিরে যেতে পারেন। আমরা খবরটা আপনাকে পরে জানিয়ে দেবো।
কিন্তু...
চলো। জলদি চলো।
চলো। চলো।
জলদি।
চলো... চলো...
আপনারা ওকে নিয়ে যেতে পারো না। এখনি না।
আমি তোমাদেরকে নিয়ে যেতে দেবো না। তোমরা ওকে নিয়ে যেতে পারো না।
তোমরা ওকে নিয়ে যেতে পারো না। পারো না।
তোমরা ওকে নিতে যেতে পারো না।
- জোর করে নিয়ে চলো। - তোমরা ওকে নিয়ে যেতে পারো না।
শালা বুইড়া, তোকে চুপ করতে বলেছিলাম!
চলো। জলদি চলো।
দেখো! হাতি।
শালা তুই ট্রাক দেখতে পাসনি?!
বাবা!
বাবা... তোমার কী হয়েছে?
- বাবা... - খাম।
পোর ইয়াইকে বাঁচাও।
নিয়ে চলো!
"পোর-ইয়াকে খুঁজে পেতে- দৈববাণী অনুষ্ঠান"।
কে রে তুই?
তুই কি আমার লাথি খেতে চাস?
তোরা যা। মার ওকে।
যা মার ওকে!
আমার দাঁত!
আমার জন্য দাঁড়াও!
পোর ইয়াই আর কর্ন কোথায়?
- ওরা কোথায়? - জানি না! আমি জানি না।
- তুই জানিস না? - জনি!
জনি ওদেরকে নিয়ে গেছে। ওরা সিডনিতে।
ও সিডনির কোথায় থাকে?
বাবা! গুলি করো! ওকে গুলি করো!
অনেক হয়েছে। তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছ।
চলো। জলদি চলো।
চলো।
সিডনি, ২ সপ্তাহ পর।
- কি সুন্দর আম! - হ্যালো। কেমন আছেন?
এগুলো সুন্দর দেখতে।
দাম কত করে?
আপনি নিতে চান? তাহলে নিন।
নিন। কোনো সমস্যা নেই।
- কত টাকা? - লাগবে না।
- সত্যি বলছেন? - নিয়ে যান।
আমি কি আরও দুইটা নিতে পারি?
নিন। নিন।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। - একেবারেই না।
চেহারা দেখে মনে হচ্ছে তোমার কোষ্ঠকাঠিন্যর মত কিছু একটা হয়েছে।
সার্জেন্ট মার্ক, একটা দোকানে ডাকাতি হচ্ছে....
আরে, টুই! শালা বেকুব। কী করছিস তুই?
আপনি আমাকে কীভাবে চিনলেন, সার্জ?
আরে শালা বেকুব, এভাবে মুখ ঢেকে রাখলে তোকে কে না চিনতে পারবে?
পিস্তল নিচে রাখ। নিচে রাখ!
দূরে থাকুন! কাছে আসলে গুলি করে দেবো।
গুলি করলে করতে পারিস, কিন্তু তোর মাকে ভুলে যাস না।
যখন তিনি এখানে আসবে, তখন তুই বিশাল বিপদে পড়ে যাবি।
আমাকে মিথ্যা বলবেন না। আমার মা এখানে নেই।
আছে। তোর পিছনে দেখ!
আয়, বেকুব।
যা, পালা। এই ধরনের কাজ আর করবি না।
বেকুব কোথাকার।
বাদ দাও। নির্বোধ কোথাকার! যাও! যাও! যাও!
ধুর! এটা কখন ঘটেছিল?
কেউ আমাকে বলেনি কেন?
এনজিওএস যদি সত্যিই এখানকার হাতির পরিস্থিতিটা বুঝতে পারে,
তাহলে তারা আমাদের বিরুদ্ধে যাবে না।
মিটিং রুমের সমস্ত বের হওয়ার দরজায় গার্ডদেরকে...
আপনার নিরাপত্তার জন্য প্রতি ১০ মিটার দূরত্বে রাখা হয়েছে।
আংকেল, আমি আপনার জন্য সবকিছুর বন্দোবস্ত করেছি।
ঝিনুকের স্যুপ বানানোর জন্য আমি সিডনির সবচেয়ে বড় শেফকে ভাড়া করেছি।
আপনাদের সবার জন্যও তৈরি করেছি।
আমি আশা করি সবাই এটা উপভোগ করবেন।
আপনার এটা খাওয়া উচিত হবে। এটা আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো হবে।
ভালো সুস্বাস্থ্যের পাশাপাশি, এটা আপনাকে শক্তিশালী রাখবে।
আপনি চিরকাল পারিবারিক ব্যবসা-প্রতিষ্ঠান দেখাশোনা করতে পারবেন।
তুমি কি নিশ্চিত এটা ঝিনুকের স্যুপ?
এটা অমায়িক। কোনো সুবাস নেই, কোনো মিষ্টত্ব নেই।
এর স্বাদ কেঁচোর মত।
তুমি নিশ্চয়ই কেঁচো চেনো, ঠিক না?
পিচ্ছিল কীট যার দুটি লিঙ্গ থাকে, আর একে অপরকে ছাড়া অকার্যকর হয়ে যায়।
তো এ ব্যাপারে কী বলবে, রোজ?
তুমি যদি আমার জন্য ভালো খাবার সরবরাহ করতে না পারো,
তবে আমাকে রক্ষা করার প্রত্যাশা করবে কীভাবে?
নিরাপত্তার ব্যাপারটা এটা চেং কে সামলাতে দিলেই ভালো হবে।।
আমার মনে হয় এটাই ভালো হবে।
যখন তোমার বাবার জীবিত ছিল, তখন চেং দায়িত্বে ছিল।
তুমি কি আমাদের ক্লায়েন্টদেরকে কোন সম্মান দেখাবে না?
আমরা সরকারের প্রতিনিধিদের সাথে আলোচনা করছি।
যদি আমরা তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে পারি, তবে আমাদের ব্যবসা দ্রুত বৃদ্ধি পাবে।
তোমাকে যে রেস্টুরেন্ট দিয়েছি শুধু তার উপর মনোনিবেশ করো।
এটাই তোমার জন্য যথেষ্ট দায়িত্ব, রোজ।
ওই নির্বোধ বুড়ো আমাকে সবার সামনে ছোট করলো।
তোমার রাগ করা বা অস্থির হওয়া লাগবে না।
তোমার এটা আগে থেকেই আছে, তাই না?
মনে হয় আমার এই নতুন ভাগ্য অবশেষে ওই বুড়োর কাছ থেকে আমাকে মুক্তি দেবে।
এই গাড়ির চেয়ে ওই গাড়িই তো দ্রুত চলছে।
খোদা, তুমি তো বুড়ো মানুষের মত গাড়ি চালাচ্ছ।
আমি কোনো খারাপ কাজ করিনি।
বুঝতে পারছি না।
ওকে আমি দেখছি।
তুমি এখানে কী করছো?
ওহ! আপনি কি থাই?
আমি থাই ভাষা বলছি। তোমার মনে হয় আমি বার্মিজ?
তুমি কি সিডনিতে আইন ভাঙার জন্য এসেছ?
না, স্যার। আমি এখানে পোর ইয়াই ও আমার ছোট ভাইকে খুঁজতে এখানে এসেছি।
- তুমি তোমার স্বজনদেরকে খুঁজছো? - জ্বি, স্যার।
- তারা দেখতে কেমন? - হাতির মত।
হাতি?
থাই টাউনে হাতি মত দেখতে কে আছে?
চলো আমার অফিসে গিয়ে এই বিষয়ে কথা বলি।
মার্ক!
- হ্যালো। - গুং (রেস্টুরেন্ট) কেমন চলছে?
- তোমার ক্লায়েন্টরা তোমাকে ব্যস্ত রাখছে? - আসলে তা না।
এটা তোমার দোষ। তুমি আমার রেস্টুরেন্টে কখনোই খেতে আসো না।
- আমি সত্যিই ব্যস্ত। - এটা নতুন লিফলেট।
দুপুরের খাবারের সময় বিশেষ মূল্য ছাড়।
- সময় পেলে আসবো। - ঠিক আছে।
এটা থাই রেস্টুরেন্ট। টম ইয়াম গুংয়ে থাই খাবার পাওয়া যায়।
তাহলে এরা জনির মত একজন ভিয়েতনামীকে ম্যানেজার করে রেখেছে কেন?
জনি! জনি!
- ঠিক আছে। পরে দেখা হবে। - দেখা।
- কঠোর পরিশ্রম করো। - তুমিও করো।
ওদেরকে অনুসরণ করুন। জলদি!
- কোনো ঝামেলা শুরু করবে না। - ওই গাড়ীটাকে দ্রুত অনুসরণ করুন!
শান্ত হও! শান্ত হও!
ওরাই পোর ইয়াই আর কর্নকে নিয়ে গেছে।
এমন কথা বলবে না।
তুমি কোনো প্রমাণ ছাড়াই কাউকে অভিযুক্ত করতে পারবে না।
আমার কাছে ছবি আছে, কিন্তু সেটা ওই ট্যাক্সিতে থেকে গেছে।
আমার সময় নষ্ট করো না। আমরা থানায় গিয়ে কথা বলবো।
ছাড়ো ওকে!
আমার হাতি কোথায়?
জনি!
জনি! আমার হাতি আমাকে ফিরিয়ে দে।
আমরা দুইজনই থাই। তাই তোমাকে সতর্ক করছি।
ওদের সাথে ঝামেলায় জড়াতে যেও না।
জানি।
শালা কুত্তার বাচ্চা।
রাজারা হাতির উপর বসে।
হাতির গুরুত্বপূর্ণ অংশ নিচের দিকে থাকে।
শত্রুরা ওই অংশে নিশানা করে।
তাই সৈন্যরা হাতির চারটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ রক্ষা করে।
একদিন তুমি জেনে যাবে, খাম।
টুই?
তুই এখানে কী করছিস?
তিনি আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছেন, সার্জ। আমি...
মার্ক। আমি গুং বলছি।
কোথায় তুমি?
টিভিতে আমি এখনি খবর দেখলাম, তাই তোমার ব্যাপারে আমি চিন্তিত।
কোনো কিছু বলো না। কেউ শুনতে পারে।
আমরা কি দেখা করতে পারি? প্লা সবে মাত্র আমাকে জানিয়েছে।
ওর কাছে তথ্য প্রমাণ আছে যেটা প্রমাণ করতে পারবে যে তুমি নির্দোষ।
ও আমার সাথে দেখা করবে না যতক্ষণ না আমি তোমার সাথে প্রথমে দেখা করছি।
সমস্যা নেই। কোথায়?
মার্ক?
আমি দুঃখিত।
যেদিন থেকে জনি এখানে এসেছে...
সবার জন্য এই জায়গাটা নরক হয়ে গেছে।
ওয়েট্রেস থেকে শুরু করে ম্যানেজার পর্যন্ত সবাই অতিষ্ঠ।
কী করবো বুঝতে পারছি না।
ওদের ভিআইপি ক্লায়েন্টদের জন্য ওরা রেস্টুরেন্টের পিছনে...
...একটি গোপন প্রবেশপথ বানিয়েছে।
ওখানে কী চলে তা সবাই জানতে চায়।
তুমি যে আপনজনের খোঁজ করছো সে হয়তো ওখানেই আছে।
কোথায় জনি?
আমার হাতি কোথায়?
ও কী বলছে?
আমার হাতি কোথায়?
কর্ন!
তোমার ভাইকে খুঁজে পেয়েছ?
কর্ন?
কর্ন!
ধুর! হাতি! সত্যিকার হাতি!
- তুই এখানে কীভাবে এসেছিস? - কর্ন!
রোজ, ব্যবসা-প্রতিষ্ঠান উত্তরাধিকারী সিমের ছেলে হওয়া উচিত।
কিন্তু চেওর বয়স মাত্র ১৩ বৎসর। ও তো এখনো বাচ্চা ছেলে।
পরিবারের ব্যবসা-প্রতিষ্ঠান চালানোর মতো যোগ্যতা ওর এখনো হয়নি।
তাহলে সবচেয়ে উপযুক্ত ব্যক্তি কাং ঠিক হবে।
সে তোমার সেজো অ্যান্টির ছেলে,
সিম এবং তোমার বাবার দুইজনরই ছোট বোনের ছেলে। হ্যাঁ, ও-ই ঠিক হবে।
কাং সম্প্রতি ইংল্যান্ড থেকে ব্যবস্থাপনায় স্নাতক করেছে।
ব্যবসা-প্রতিষ্ঠানের দেখভাল ও ঠিকঠাক করতে পারবে।
আমি কীভাবে চিন্তা করছি আপনারা কেউই সেভাবে চিন্তা করছেন না কেন?
আমিও আমার বাবার সন্তান।
আমি এই পরিবারের জন্য সবকিছু উৎসর্গ করেছি।
যতদিন আংকেল জীবিত থাকবেন, ততদিন আমি উনাকে সবসময় সাহায্য করবো।
আয়নায় আগে নিজের চেহারা ভালো করে দেখো। তোমাকে দেখে পুরুষ বা নারী কোনোটাই মনে হয় না।
তোমাকে পরিবারের ব্যবসা-প্রতিষ্ঠান চালাতে দেবো এটা আমাদের কাছে কেমন করে আশা করলে?
আমরা মানুষের সামনে মুখ দেখাতে পারবো না।
কাং! তোমার কী হয়েছে? আমাকে ভয় পাইয়ে দিও না। কেউ সাহায্য করো! সাহায্য করো!
তুমি! তুমি এমনটা কেন করলে?
সবচেয়ে উপযুক্ত ব্যক্তি মরে গেছে...
কী হয়েছে? আমাকে বলো, চেও!
...দ্বিতীয় জনও মরে যাচ্ছে। আর কোন উপযুক্ত ব্যক্তি কি বেঁচে আছে?
এই ক্ষেত্রে, আমি সব দায়িত্ব নিচ্ছি।
আমি আপনাদের সবাইকে কথা দিচ্ছি...
পরিবারের ব্যবসা-প্রতিষ্ঠান আগের চেয়ে আমি ভালো করে চালাবো।
আমি আপনাদেরকে হতাশ করবো না। আমার বাবাকেও আমি হতাশ করবো না।
এবং আমি আপনাদের সবার কাছ থেকে সর্বাধিক সহযোগিতা কামনা করি।
শান্ত হ, কর্ন।
আমরা একসাথে পোর ইয়াইকে খুঁজে বের করবো।
হেই, খাম।
আমরা আর এখানে থাকতে পারবো না।
মনে হয় আমরা আপনাদেরকে অনেক বিরক্ত করেছি, বাবা।
সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
একবার যখন তোমরা আগুনে পা ফেলেছ,
তখন যতদূরই তোমরা পালাও না কেন, তারপরও তোমাদের পা পুড়বেই।
আমরা অন্তত আপনাকে কোনো সমস্যায় ফেলতে চাই না।
আমাদেরকে এখন যেতে হবে, বাবা। চলো, খাম।
- এখন তুমি কো করবে? - পোর ইয়াইকে আমার খুঁজে বের করতে হবে।
আমার মনে হয় ওই হিজড়া কিছু জানে।
মনে হয় আগে আমাদের মন্দিরে ফিরে যাওয়ায় ঠিক হবে।
বাবা!
- কেউ বাঁচাও! - দ্রুত বেরিয়ে যাও। যাও।
খাম!
হাতি ব্যাংকককে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়াটাই তোমার উচিত হবে।
বন্দরের কর্মকর্তাদের সাথে আমার ভালো খাতির আছে। এতে তোমার ফিরে যাওয়াটা সহজ হবে।
আপনার কী হবে, সার্জ?
আমার চিন্তা করো না।
আমার হাতি কোথায়?
কোথায় সে?
শালা হারামজাদা!
কর্ন!
শালা হারামি!
কুত্তার বাচ্চা। হারামির বাচ্চা।
এই রাজকীয় হাতি তোমার কর্তৃত্বকে বাড়িয়ে দেবে।
সবাই তোমার...
...এবং তোমার শক্তির কাছে বশ্যতা স্বীকার করবে।
কর্ন! কর্ন!
কর্ন!
হাতির সবচেয়ে বিপদজনক জিনিস হলো তার শরীরের হাড়।
যদি কেউ হাড় দ্বারা মারাত্মকভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়, তবে সে মরে যাবে।
থামো।
তুই ঠিক আছিস, গুং?
- সোমসাক, স্যার। - ভালো, তুমি কি থাই?
- আমি কি অনেকটা স্পষ্টভাবে কথা বলছি না? - ভালোই মশকরা করলে!
হাতি অনেক বছর ধরে থাইল্যান্ডের প্রতিনিধিত্ব করে আসছে।
আমরা হাতিকে নিজেদের ভাই ও আমাদের পরিবারের মতোই সম্মান করি।
কেউ হাতির ক্ষতি করার চেষ্টা করলে থাই মানুষ সেটা পছন্দ করে না।
আসলে, থাইল্যান্ডের মানুষ শান্তি পছন্দ করে,
কিন্তু যখন মানুষ স্বাধীনতা ছিনিয়ে নেয়, তখন সেটা আমরা পছন্দ করি না।
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)